Re: German translation of the Sarge Installation Manual
On Sun, 2004-04-18 at 21:06, Frans Pop wrote:
> On Sunday 18 April 2004 20:16, Wolfgang Silbermayr wrote:
> > I already asked in the #debian-boot channel on irc.freenode.net, but
> > nobody answered, so I am trying here again. I saw that the Sarge
> > Installation Manual is not yet available in german, so I checked out the
> > installer from the svn repository, and there it is also not available.
> > If there is nobody working on it yet, I could at least translate some
> > parts (depending on how much spare time i can get). Can anybody tell me
> > where to start and where i can send the files?
>
> Hello Wolfgang,
>
> I am working on a Dutch translation of the manual and had the same questions
> when I started a while back.
> The coordinator for the manual is Miroslav Kure. You can find his email
> address in the archives for this list.
okay, I will contact him
> It would be good to first announce your intention on
> debian-l10n-german@lists.debian.org and to see if people there would be
> willing to review your translations.
done
> You can find the best place to start translating by taking a look at the
> second paragraph on http://d-i.alioth.debian.org/manual/.
[...]
> If you like, I can create a 'de' subdirectory containing the current English
> documents (and add an 'install.de.xml' document in the build directory); you
> can then replace these one doc at a time with German translations. You will
would be great if you could do that
> have be alert for changes in the original English documents to keep the
> German translation in sync with the English version (this is fairly easy with
> SVN).
i will do so.
thanks for your help by now
/wolfgang
Reply to: