I found some processes which hadn't been killed. Killing them was enough to get orca -t running, but it still only offered Gnome Speech, despite the fact that Speech-Dispatcher is installed and working.