[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Bug#1105997: apt: [INTL:fr] fix missing space French man page translation

On Sun, May 18, 2025 at 05:33:17PM +0200, bubub@no-log.org wrote:
> Package: apt
> Version: 2.3.9
> Severity: wishlist
> Tags: patch l10n
> 
> Hello,
>  spaces are missing in the french fr.po.
> Here's a diff to fix it,
> 
>  Greatings,
>              bubu
> 
> A670 FB2A 3958 A27E 7907  B64E 05FC 409F 82B8 91B2

Hi, there are some more suggestions in 1106893, I attached the email,
please have a look and let me know what we should merge. I have not
done a review yet due to the conflicting states.

I can also do a full review of the 3.0 interface translation first
from a visual perspective, given the lack of language knowledge.
-- 
debian developer - deb.li/jak | jak-linux.org - free software dev
ubuntu core developer                              i speak de, en
--- Begin Message --- 
Subject: Re: apt: [INTL:fr] fix missing space in French translation
Followup-For: Bug #1105997
Package: apt
Version: 3.0.2

Dear Translater/Maintainer,

Here is a small diff against fr.po version, 3.1.0.

It fixes 3 things:

- missing space in 3 different lines
- wording harmonisation: Mise à niveau -> Mise à jour (used everywhere else)
- wording harmonisation: suppression of "de " (not used everywhere else)

Hope it helps making a better trixie and thanks for all your work,

--
Emmanuel Halbwachs

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-31 15:52+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

--- fr.po	2025-05-19 19:13:54.000000000 +0200
+++ fr.po.new	2025-05-31 15:41:39.913518989 +0200
@@ -15,7 +15,7 @@
 "Project-Id-Version: apt 1.0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-19 18:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 12:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-31 15:41+0200\n"
 "Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -2507,7 +2507,7 @@
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "Upgrading: %lu, Installing: %lu, "
-msgstr "Mise à niveau de : %lu. Installation de : %lu"
+msgstr "Mise à jour : %lu. Installation : %lu. "
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
@@ -2517,7 +2517,7 @@
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "Reinstalling: %lu, "
-msgstr "Réinstallation de : %lu."
+msgstr "Réinstallation : %lu. "
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
@@ -2527,7 +2527,7 @@
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format
 msgid "Downgrading: %lu, "
-msgstr "Rétrogradage de : %lu."
+msgstr "Rétrogradage : %lu. "
 
 #: apt-private/private-output.cc
 #, c-format

--- End Message ---
Reply to: