Bug#607170: typo/error in french translation of apt_preferences(5)

[Vincent Danjean <vdanjean@debian.org>]

Package: apt
Version: 0.8.10
Severity: minor
Tags: l10n

  Hi,

  Reading the french manpage of "apt_preferences", I found a typo and an error.
I will continue my report in French.

  Dans la partie "Priorités affectées par défaut", au début d'un des paragraphes,
il y a un "U" en trop :
       UEn général, la version installée d'un paquet (priorité 100) n'est pas
       aussi récente que les versions disponibles dans les sources listées
       dans le fichier sources.list(5) (priorité 500 ou 990). Et donc le
       paquet sera mis à niveau avec la commande : apt-get install paquet ou
       apt-get dist-upgrade.

  Dans la partie "Conséquences des préférences", la traduction parle deux fois
de suite du nom d'Archive alors que la seconde fois il s'agit du nom de Code
(Codename). La page originale est correcte (elle parle bien de Codename la
seconde fois) :
           L'entrée suivante affecte une priorité basse à toutes les versions
           d'un paquet appartenant à toute distribution dont le nom
           d'« Archive » est wheezy.

  Regards,
    Vincent


-- Package-specific info:

-- /etc/apt/preferences --


-- (/etc/apt/sources.list present, but not submitted) --


-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.37-rc5-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages apt depends on:
ii  debian-archive-keyring  2010.08.28       GnuPG archive keys of the Debian a
ii  gnupg                   1.4.10-4         GNU privacy guard - a free PGP rep
ii  libc6                   2.11.2-7         Embedded GNU C Library: Shared lib
ii  libgcc1                 1:4.5.1-11       GCC support library
ii  libstdc++6              4.5.1-11         The GNU Standard C++ Library v3
ii  zlib1g                  1:1.2.3.4.dfsg-3 compression library - runtime

apt recommends no packages.

Versions of packages apt suggests:
pn  apt-doc                       <none>     (no description available)
ii  aptitude                      0.6.3-3.2  terminal-based package manager (te
ii  bzip2                         1.0.5-6    high-quality block-sorting file co
ii  dpkg-dev                      1.15.8.6   Debian package development tools
ii  lzma                          4.43-14    Compression method of 7z format in
ii  python-apt                    0.7.100    Python interface to libapt-pkg
ii  synaptic                      0.70       Graphical package manager

-- no debconf information