Bug#598489: apt: [INTL:vi] Vietnamese program translation update

[David Kalnischkies <kalnischkies+debian@gmail.com>]

tag 598489 pending
thanks

2010/9/29 Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>:
> (Sorry I couldn't do this earlier.)
> The updated Vietnamese translation for the program file:
> translated and submitted by:
> Clytie Siddall
> Vietnamese Free-Software Translation Team

$ make stats
vi.po: 609 translated messages.

Thank you very much!


> 1.
> Would you please fix these broken strings (which are very bad l10n
> practice)?
> These broken strings could be concatenated into one single translatable
> string.
> #, fuzzy
> #: dselect/install:101
> msgid "Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed"
> msgstr "Gập một số lỗi trong khi giải nén. "
> #, fuzzy
> #: dselect/install:102
> msgid "will be configured. This may result in duplicate errors"
> msgstr "những gói đã đươc cài đặt. Có lẽ sẽ gây ra lỗi trùng"
> #: dselect/install:103
> msgid "or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the
> errors"
> msgstr ""
> "hoặc lỗi khi không có phần mềm mà gói khác phụ thuộc vào nó. Không có sao,
> "
> "chỉ những lỗi"
> #: dselect/install:104
> msgid ""
> "above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again"
> msgstr ""
> "ở trên thông điệp này là quan trọng. Hãy sửa chúng và chạy lại [I]nstall "
> "(cài đặt)"

You are the first noticing it… another indication that dselect (and
APTs wrapper) isn't used a lot nowadays (or that the string are very old).
Will be fixed after squeeze so we don't break the po's that late in the
release process of debian…


> 2.
> #: apt-pkg/packagemanager.cc:331
> #: apt-pkg/packagemanager.cc:616
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not perform immediate configuration on '%s'.Please see man 5 apt.conf
> "
> "under APT::Immediate-Configure for details. (%d)"
>
> #: apt-pkg/packagemanager.cc:495
> #, c-format
> msgid ""
> "Could not perform immediate configuration on already unpacked '%s'.Please "
> "see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details."
> - '%s'.Please
> + '%s'. Please

Nice find. Fixed and unfuzzied all po's after that.


> 3.
> #: apt-pkg/acquire-item.cc:1324
> #, c-format
> msgid ""
> "A error occurred during the signature verification. The repository is not "
> "updated and the previous index files will be used.GPG error: %s: %s\n"
> - used.GPG
> + used. GPG
>

Already fixed by Christian Perrier in a later po-revision.


Thanks again and best regards

David Kalnischkies