Bug#581159: apt: [INTL:sk] Slovak translation

[David Kalnischkies <kalnischkies+debian@gmail.com>]

tags 581159 pending
thanks

Hi Ivan,

Thanks for the update, Mr. Perrier has already committed it,
so everything left for me is to comment a bit:

2010/5/11 helix84 <helix84@centrum.sk>:
> These messages don't have a good sense in English:
>
> "E: Too many keyrings should be passed to gpgv. Exiting."
> "should be"? maybe "were"?

> "The size of a MMap has already reached the defined limit of %lu
> bytes,abort the try to grow the MMap."
> "abort the try"? maybe "abort the attempt"?

True. I will search for a rope to hang myself for these sentence. ;)

I removed the first sentence now by remove the limit -
it is unlikely that a user ever would have reached the limit but if
he reach it he would have written a bugreport and we would have
to fix it anyway…

For the second sentence, what do you think about:
"Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is
already reached."
?

> Also, could you please use ngeetext in this message?
> #: cmdline/apt-get.cc:1523
> #, c-format
> msgid "%lu packages were automatically installed and are no longer required.\n"

Thanks for the pointer, it is already fixed in experimental
for a while and hopefully will made it soon into unstable.


Best regards,

David Kalnischkies