You can close this bugreport. After letting apt-get update run for a couple of hours, it completed and is now performing a dist-upgrade. I don't know why it took so much more time than usual, but there is no critical bug at least. Sorry for the noise. Helge Hafting