Hi Tchaikov, Thanks for taking care of apt and dpkg translations are sumitting bugs! I've just talked with Christian on IRC and was told that apt now has 2u1f. I've updated the SVN repo on Alioth, and checked that the zh_CN.po there is the same as the one in Christian's reply. You can just update from svn and work from there. Don't forget to check in your work into SVN. Thanks again, Ming 2005.11.13