Bug#320977: apt: Weird Chinese translation for "previously deselected"
Package: apt
Version: 0.6.39
Severity: minor
Tags: l10n
The current traditional Chinese translation for "previously deselected package" is "曾被取消選擇的套件". It means "package whose selection has been previously cancelled" (or, literally, "previously cancelled selection package").
However, in the original English text, "previously deselected package" does not imply the selection having been previously "cancelled" (e.g., when a package has never been selected, it is still "previously deselected" but it has never been selected then cancelled). So the current translation can be more accurate.
"未被選擇的套件" ("package which has not been selected", lit. "not having been selected package") is probably a better translation.
-- Package-specific info:
-- apt-config dump --
APT "";
APT::Architecture "i386";
APT::Build-Essential "";
APT::Build-Essential:: "build-essential";
APT::Cache-Limit "16777216";
Dir "/";
Dir::State "var/lib/apt/";
Dir::State::lists "lists/";
Dir::State::cdroms "cdroms.list";
Dir::State::userstatus "status.user";
Dir::State::status "/var/lib/dpkg/status";
Dir::Cache "var/cache/apt/";
Dir::Cache::archives "archives/";
Dir::Cache::srcpkgcache "srcpkgcache.bin";
Dir::Cache::pkgcache "pkgcache.bin";
Dir::Etc "etc/apt/";
Dir::Etc::sourcelist "sources.list";
Dir::Etc::vendorlist "vendors.list";
Dir::Etc::vendorparts "vendors.list.d";
Dir::Etc::main "apt.conf";
Dir::Etc::parts "apt.conf.d";
Dir::Etc::preferences "preferences";
Dir::Bin "";
Dir::Bin::methods "/usr/lib/apt/methods";
Dir::Bin::dpkg "/usr/bin/dpkg";
DPkg "";
DPkg::Pre-Install-Pkgs "";
DPkg::Pre-Install-Pkgs:: "/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt || true";
Acquire "";
Acquire::http "";
Acquire::http::Proxy "http://proxy:3128";;
-- (no /etc/apt/preferences present) --
-- /etc/apt/sources.list --
##deb http://non-us.debian.org/debian-non-US unstable/non-US main contrib non-free
##deb-src http://non-us.debian.org/debian-non-US unstable/non-US main contrib non-free
#deb http://mirrors.kernel.org/debian/ unstable main non-free contrib
#deb-src http://mirrors.kernel.org/debian/ unstable main non-free contrib
deb http://http.us.debian.org/debian/ unstable main non-free contrib
deb-src http://http.us.debian.org/debian/ unstable main non-free contrib
#deb http://ftp.debian.org/debian/ unstable main non-free contrib
#deb-src http://ftp.debian.org/debian/ unstable main non-free contrib
deb http://security.debian.org/ stable/updates main contrib non-free
-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.4.28-ow1
Locale: LANG=zh_TW.Big5, LC_CTYPE=zh_TW.Big5 (charmap=BIG5)
Versions of packages apt depends on:
ii libc6 2.3.2.ds1-22 GNU C Library: Shared libraries an
ii libgcc1 1:4.0.1-3 GCC support library
ii libstdc++5 1:3.3.6-7 The GNU Standard C++ Library v3
apt recommends no packages.
-- no debconf information
Reply to: