Apt bug #114353 (Typo) seems to be fixed in apt-0.5.4 The bug was in methods/connect.cc:162 Thanks, Gerhard.