the ftp_proxy environment variable cannot be overriden by apt.conf
so i really have to do
unset ftp_proxy;apt-get ...
--
EMAIL: erikyyy@studbox.uni-stuttgart.de \\\\
thieleek@tick.informatik.uni-stuttgart.de o `QQ'_
IRC: erikyyy / __8
WWW: http://wwwcip.rus.uni-stuttgart.de/~inf24628/ ' `
http://tick.informatik.uni-stuttgart.de/~thieleek/