Redirecting the output of update-rc.d to standard error fixes the problem. At least for me. Cheers, -Hilko