Re: Fwd: Tidy validation failed

[Laura Arjona Reina <larjona@larjona.net>]

Hi

El 11/03/16 a las 17:31, Lev Lamberov escribió:
> Hi,
> 
> starting on March 1st [1] debian-l10n-russian receives the following
> tidy validation error message. Seems that is because some problems with
> generating pl.ru.html (more specifically, a problem with data borrowed
> from somewhere).
> 
> Could someone look at it? Thanks!
> 
> [1] https://lists.debian.org/debian-l10n-russian/2016/03/msg00002.html
> 

This is the resultant source code after building the web:

1.- Supposedly offending line:

gextractwinicons	0% (0t;0f;25u)	po/pl.po	Fabio Castelli	Polish

Source code:

<tr style="background-color: #ff0000"><td><a
href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=src&amp;data=gextractwinicons";>gextractwinicons</a></td><td>
 0% (0t;0f;25u)</td><td><a name="gextractwinicons"
href="https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/g/gextractwinicons/po/gextractwinicons_0.3.1-1.1_pl.po.gz";>po/pl.po</a></td><td>Fabio
Castelli</td><td>Polish</td></tr>

2.- Former line:

edgar	18% (281t;0f;1254u)	locale/pl.po	Michał Lisowski	Polish

Source code

<tr style="background-color: #ff4900"><td><a
href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?which=src&amp;data=edgar";>edgar</a></td><td>
18% (281t;0f;1254u)</td><td><a name="edgar"
href="https://i18n.debian.org/material/po/unstable/main/e/edgar/locale/edgar_1.23-1_pl.po.gz";>locale/pl.po</a></td><td>Micha&#313;&#130;
Lisowski</td><td>Polish</td></tr>


Could it be the problem in the name of this translator?
Micha&#313;&#130; Lisowski

(In particular, the &#130 char there)

That translator appears in another line in that webpage but as Michal
Lisowski, not as Michał Lisowski

CC'ing the Polish list, hopefully they know more than me about problems
in strings with Polish characters (if those problems exist).

Thanks

-- 
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona