"Debian Installer" in devel/debian-installer/index.wml
Hello,
During checking Japanese translation of
devel/debian-installer/index.wml, I noticed one point.
"Debian-Installer" is (according to my understanding) a name
(proper noun) of a specific installer system (which will be
a successor or "boot-floppies"), not just a common noun which
can be substituted by "installer of Debian".
However, Debian-Installer is expressed in various ways, like
"Debian Installer" and so on. Because of this, translators
have difficulty distinguishing Debian installer as a common
noun and Debian-Installer as a proper noun. (Usage of capital
letter cannot always be a test, because many software have
lowercase names, like "boot-floppies".)
Could someone clarify the distinction?
---
Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
Reply to: