As upstream maintainer for s3cmd, I would very much like to see newer version 1.5.2 packaged. I took the liberty of making updates to the debian packaging on aiolith and have placed it here:
https://domsch.com/s3cmd/debian/There you will find a debuild build, and patch for debian/.