Just FYI: Pootle 2.5.0-rc1 has been released today. It depends on Translate Toolkit >= 1.10.0, while Debian has 1.9.0. See #703170. It should be compatible with the current Django in Debian.