I would be happy to try and work on packaging shellinabox for Debian. I
am only DM and would need a sponsor to upload it to the official archive
though.
Before I retitle this bug to an ITP, I would also like to be sure you
would be ready to help me in understanding and fixing possible issues?