Proposed mass edit: Translation page names
The Debian Wiki expects translated pages to have names that resemble one of:
* PageName (for English pages)
* e.g. DebianWiki/EditorGuide
* language_CODE/PageName or language-CODE/PageName for normal translations
* e.g. pt_BR/DebianWiki/EditorGuide
* CategoryLanguageCodePageName for translations of category pages
* e.g. CategoryFrPortal
* this is because Moinmoin requires categories to match /^Category/
* "PageName" must not start with a lower case letter -
CategoryDesktop is not the German translation of Categorysktop!
MediaWiki's translate extension[0] uses "PageName/language-code" instead,
and even the fallback solution[1] is likely to have difficulty treating category
pages as a special case. Either way, we need to standardise page names now
so we can handle them automatically when we migrate to MediaWiki.
This edit will rename the pages specified below, and leave a redirect behind.
This edit will *not* change translation headers - that's for an upcoming edit.
This edit will prepend a comment to each page at least seven days
before renaming. The comment will resemble:
## This page is scheduled to be renamed to <new page name> - see <URL of this e-mail>
This edit mostly renames pages to match the English version, but...
* GrubConfiguration, it/GrubConfiguration and fr/GrubLegacyConfiguration
will become {,it/,fr/}Grub/LegacyConfiguration
* the English name implies this is for modern grub, but the pages are
actually about the old Grub v1
* the new names resemble Grub/LegacyRecover
* "USB-DVBT Stick" (with space) will become "USB-DVBTStick" (no space)
* matches the two translations
* most pages on the wiki do not have spaces
Here is a tab-separated list of pages that will be renamed
(current_page_name TAB proposed_page_name):
Accessibility/Orca Orca
pt_BR/Accessibility/Orca pt_BR/Orca
fr/Backup/Clone fr/partclone
es/Bienvenida es/Welcome
es/BitTorrent/Transmission es/Transmission
ru/BootUsb ru/USBBoot
pt_BR/BuildingALinuxDomain pt_BR/Samba/BuildingALinuxDomain
CategoryMsIdPortal CategoryIdPortal
fr/Chroot fr/chroot
ru/CronAnacronAtBatchSchedulers it/Cron
zh_CN/Debian-GNU zh_CN/Debian_GNU
DebianDeveloperDanish da/DebianDeveloper
DebianEeePCDutch/Hoe/Installeren da/DebianEeePC/HowTo/Install
DebianEeePCItalian/HowTo/Install it/DebianEeePC/HowTo/Install
DebianEeePCPortuguese/HowTo/Install pt/DebianEeePC/HowTo/Install
DebianEeePCSpanish/Accessibility es/DebianEeePC/Accessibility
DebianEstable es/DebianStable
DebianFAQ/Español/Software/vpn-client es/VPN-client
DebianGerman de/Debian
ms/DebianGnome ms/Gnome
DebianInstallDutch da/DebianInstall
DebianInstallPolish pl/DebianInstall
fr/DebianLex/ProposedMetapackages DebianLex/fr/ProposedMetapackages fr/DebianLex/ProposedMetapackages
es/DebianPackage es/Packaging/BinaryPackage
fr/DebianPackage fr/Packaging/BinaryPackage
ru/DebianPackage ru/Packaging/BinaryPackage
sv/DebianPackage sv/Packaging/BinaryPackage
DebianReleasesDutch da/DebianReleases
ja/DebianScience/Astronomy ja/DebianAstro
DebianTamil ta/Debian
DebianWiki/de/Content de/DebianWiki/Content
it/DiskFreeSpace it/FreeSpace
fr/EeePC/HowTo/Install fr/DebianEeePC/HowTo/Install
de/EeePC/Software/Productivity de/DebianEeePC/Software/Productivity
ru/Fluxbox ru/FluxBox
fr/Fonts/ppviewerFonts fr/ppviewerFonts
de/FreeSpace de/DiskFreeSpace
fr/FreedomBox/FAQ fr/FreedomBox/QuestionsAndAnswers
fr/FreedomBox/NotesPublications fr/FreedomBox/ReleaseNotes
FromWindowsToDebianDutch da/FromWindowsToDebian
FromWindowsToDebianPolish pl/FromWindowsToDebian
de/Games/Wormux de/Games/Warmux
de/Games/foobillard de/Games/FooBillardPlus
fr/Grub2 fr/GRUB2
GrubConfiguration Grub/LegacyConfiguration
it/GrubConfiguration it/Grub/LegacyConfiguration
fr/GrubLegacyConfiguration fr/Grub/LegacyConfiguration
fr/GrubLegacyConfiguration fr/GrubConfiguration
it/GrubLegacyRecover it/Grub/LegacyRecover
fr/GrubRecover fr/Grub/LegacyRecover
ru/GrubRecover ru/Grub/LegacyRecover
de/Hibernate de/Hibernation/Hibernate_Without_Swap_Partition
it/HowTo/ChangeHostname it/Hostname
ru/HowTo/ChangeHostname ru/Hostname
ko/HowToSetupADebianRepository ko/DebianRepository/Setup
pt_BR/HowtoSendWithEximThroughSSH pt_BR/EximSendThroughSSH
de/InstallingDebianOn/HP/Mini210/Wheezy de/InstallingDebianOn/HP/Mini210/wheezy
fr/Internet_Connection_Sharing fr/IP Masquerade (also known as Internet Connection Sharing)
ca/IntroDebianPackaging ca/Packaging/Intro
ro/IntroDebianPackaging ro/Packaging/Intro
ru/IntroDebianPackaging ru/Packaging/Intro
ru/KernelDKMS ru/DkmsPackaging
zh_CN/LAMP zh_CN/LaMp
fr/Lamp fr/LaMp
es/ManPage es/ManualPage
fr/ManPage fr/ManualPage
es/NvidiaGraphicsDrivers/Optimus es/NVIDIA Optimus
pl/NvidiaGraphicsDrivers/Optimus pl/NVIDIA Optimus
es/PackageManagement/PkgTools es/PackageManagementTools
fr/PackageManagement/PkgTools fr/PackageManagementTools
ko/PackageManagement/PkgTools ko/PackageManagementTools
ru/Plymouth ru/plymouth
Portuguese/DebianEeePC/Accessibility pt/DebianEeePC/Accessibility
pl/Pulpit pl/DesktopEnvironment
bn/QuickPackageManagement bn/PackageManagement
de/QuickPackageManagement de/PackageManagement
el/QuickPackageManagement el/PackageManagement
he/QuickPackageManagement he/PackageManagement
id/QuickPackageManagement id/PackageManagement
ms/QuickPackageManagement ms/PackageManagement
pl/QuickPackageManagement pl/PackageManagement
ta/QuickPackageManagement ta/PackageManagement
pt_BR/SVN pt_BR/Subversion
zh_CN/SambaServerSimple zh_CN/Samba/ServerSimple
sv/SourcePackage sv/Packaging/SourcePackage
StabilDebian da/DebianStable
uk/Status uk/Status/Stable
ru/Systemd ru/systemd
zh_CN/Systemd zh_CN/systemd
Teams/DebianPerlGroup/Bienvenido es/Teams/DebianPerlGroup/Welcome
USB-DVBT Stick USB-DVBTStick
es/UnofficialRepositories es/DebianRepository/Unofficial
ru/DebianRepository/Unofficial ru/UnofficialRepositories ru/DebianRepository/Unofficial
de/Urheberrechtsprüfung de/CopyrightReview
WhyDebianDutch da/WhyDebian
WhyDebianPolish pl/WhyDebian
pl/Wiadomości pl/News
cmn/Rsyslog zh_CN/Rsyslog
vi/commandlineinterface vi/CommandLineInterface
pt_BR/debian/changelog pt_BR/DebianChangelog
es/debootstrap es/Debootstrap
fr/firmware fr/Firmware
zh_CN/root zh_CN/Root
fr/rt73 fr/WiFi/rt73
eo/sources.list eo/SourcesList
fr/unattended-upgrades fr/PeriodicUpdates
ru/База_оборудования ru/Hardware/Database
[0] https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:Translate
[1] https://wiki2025.debian.org/wiki/ExampleForTranslation
Reply to: