...That is strange, how old is your hardware? When you mentioned 2013 I was thinking 4th gen Intel CPU and Haswell-era hardware, which should support USB-boot.
It turns out that the BIOS on the computer doesn't seem to provide any way to boot from USB. The best I can do, as far as I can tell, is to create a live DVD and boot from that.
So I have booted from a live CD (which is very slow, but does eventually succeed), and made sure that the only hard drive in the machine is the RAID device that I am trying to fix.
...I am sorry I wasn't more clear. What I meant to say is that you have to get the output data from the OS you trying to rescue, not the host OS.
_Exactly_ what chroot command do you want me to type at this point?
...
That's the next thing to try to do, now that I have Internet access back so that I can download and study the documents.