Two possible workarounds:
1. Give the window focus.
Alt-space, M (move) or R (resize), and then use either your mouse or
arrow keys to do the thing. If R does nothing, the window might be
maximized. With the window menu open, U=unmaximize.
Thanks, this actually worked. I've now managed to resize it.