2014/10/04 17:30 "Curt" <curty@free.fr>:
>
> On 2014-10-03, berenger.morel@neutralite.org <berenger.morel@neutralite.org> wrote:
> >
> >
> > I like this one, because it makes me smile. I like pieces of softwares
> > with "play on words" (this translation sounds strange... is it the
> > correct one?)
>
> It's the correct one (jeu de mots).
also known as "pun".
> > Oh, and apart from that, for people (if there are some here) which
> > thinks that systemd's attempt to simplify daemon scripts is interesting,
>
> But as I pointed out long ago systemd itself is a play on words (le Système
> D).
>
> http://en.wikipedia.org/wiki/System_D
Ergo, calling themselves hackers.
> Donc, démerde-toi.
>
> ;-)
Hmm. Should that be translated to English as "So make do with yourself." or "Manage yourself." or "Hack yourself."?
:-/