dear florian, pinneped and others,thanks to your help (and some further study of myself) did I succeed this afternoon in recovering 50GB of data from a completely crashed hd (see a former thread).
dd_rescue and fsck did the job in this case. thanks again for all your help for which i am deeply grateful steef