Bind9 can't start

[Lars <debs@utysket.dk>]

Hi

I installed Bind9 on a DomU running etch
(2.6.18-4-xen-vserver-amd64), and bind couldn't start with default
configuration.
# /etc/init.d/bind9 restart
Stopping domain name service...: bindrndc: connect failed:
127.0.0.1#953: connection refused
 failed!
Starting domain name service...: bind failed!

Syslog:
Jul  9 00:55:58 test named[1261]: starting BIND 9.3.4 -u bind
Jul  9 00:55:58 test named[1261]: found 1 CPU, using 1 worker thread
Jul  9 00:55:58 test named[1261]: loading configuration from
'/etc/bind/named.conf'
Jul  9 00:55:58 test named[1261]: none:0: open:
/etc/bind/named.conf: permission denied
Jul  9 00:55:58 test named[1261]: loading configuration: permission
denied
Jul  9 00:55:58 test named[1261]: exiting (due to fatal error)

I tried chmod 777 /etc/bind and named.conf, but it made no
difference. I then tried to rename named.conf, but the same error in
syslog appears.
I've installed Bind9 on another DomU and it was the same error, so
it's something Xens DomU have in common.
I've installed Bind9 on Dom0, just to see if it was something with
the 64bit part, but here it started perfect with the default conf.
So it's only with the DomU's

In README.Debian for bind9 a similar log error, also something with
"none:0: open:", is mention. Although it was regarding the testing
kernels 2.5. so I tried to recompile Bind9 with
--disable-linux-caps. But i got an error when i started the
installed package, something with "missing linux...". I failed to
write the error down...


/Lars