Actually, thanks to people on IRC, I fixed the problem. It was because of fontconfig bug 216605. The solution was to uninstall gsfonts-other, and rebuild the font cache (I used dpkg-reconfigure fontconfig). (And sorry about the long lines -- I was using w3m to send that.) david