Filistin Ozerk Bolgesi [Was: ubuntu yerelleştirme]
* Recai Oktas [2005-10-18 00:25:05+0300]
[...]
> Tepkini anliyorum Tutku. 'pkg-isocodes' paketindeki o ceviri bana ait.
> Ingilizce ozgun haliyle birlikte aktariyorum:
>
> #. name for PSE
> msgid "Palestinian Territory, Occupied"
> msgstr "Filistin, işgal edilmiş"
>
> #. official_name for PSE
> msgid "Occupied Palestinian Territory"
> msgstr "İşgal Edilmiş Filistin"
Muhtemel algilama farkliliklarini dikkate alarak bu ceviriyi medyadan
alisik olunagelen bir sekle: "Filistin Ozerk Bolgesi"ne cevirdim ve
biraz once ust gelistiriciye ilettim. Tutku'ya ozelden bildirmistim,
bu notla liste sakinlerini de haberdar etmis olayim. Degisikligin d-i'a
girmesi icin bir sure beklemek gerekecek.
--
roktas
Reply to: