Re: Yerellestirmenin teknigi
Cok tesekkurler,
Benim tam olarak aradigim sey Nilgun hanimin bahsettigi gettext'mis.
Cuma gunune kadar windows'a muhtacim malesef, eve donunce
$ info gettext
yazip detaylari inceliyecegim, simdilik wikipedia'yla yetindim.
Sorumun cevabi Gettext altinda anlatilmis kisaca.
KDE cevirilerine de gonul isterdi ki yardimci olabileyim ama su anda
hem islerimin cok yogun olmasindan ve gocebe hayati yasamamdan dolayi,
hem de 8 senedir yurtdisinda olmamdan ve turkce bilisim terimlerini
hemen hemen hic bilmememden dolayi pek yardimci olabilecegimi
zannetmiyorum (2 hafta sonra tatilim var, turkiyeye ucak bileti
bulamayip fransada kalmak zorunda kalirsam soz kdeedu'ya bakacagim
ordaki ceviriler bayagi kolay gozukuyor).
Murat
On 8/9/05, Cafer Simsek <cfb@cafer.org> wrote:
> Selam,
>
> Bu .po dosyaları yazılım derlenirken kullanılırlar ve msgfmt gibi bir
> wrapper ile .mo dosyalarına dönüştürülürler
> /usr/share/locale/tr/LC_MESSAGES dizinine bakarsanız, Türkçe
> destekleyen her uygulama için birer .mo dosyası görebilirsiniz. Bunlar
> .po dosyalarından oluşturulmuştur. KDE'nin yerelleştirilmesi
> işlemlerine katkıda bulunmak istiyorsanız bunun için öncelikle
> Subversion kullanarak KDE'nin güncel kaynak kodlarını
> çekmelisiniz. Bununla ilgili ayrıntılı bilgiye
> http://developer.kde.org/source/anonsvn.html adresinden
> ulaşabilirsiniz. Dosyaları çektiğinizde zaten .po dosyalarını da
> göreceksiniz.
>
> Kolay gelsin
>
> Murat Erozlu <erozlum@gmail.com> writes:
>
> > Merhabalar,
> >
> > KDE'de (ya da gnome'da ama daha cok KDE'de) yerellestirmenin teknik
> > olarak nasil calistigi hakkinda bir belge nereden bulabilirim?
> > www.kde.org.tr'yi biraz inceledim "Ceviri Nasil Yapilir?" diye bir
> > belge var burada, kisaca .pot nedir, .po nedir, bu dosyalarla ne
> > yapilir, kime gonderilir falan gibi birkac temel bilgi var fakat
> > KDE'nin hangi .po dosyasini ne sekilde kullandigi hakkinda birsey
> > bulamadim.
> >
> > Sunun icin merak ediyorum, yeni bir projeye baslamak istesem, bu
> > projeye .po dosyalarini kullandirmak icin ne yapmam lazim? Nasil
> > yapmam lazim? Ya da bu .po dosyalari sadece birilerine gonderiliyoda o
> > insanlar bunlari alip baska birsey mi yapiyor? Yapiyorsa ne yapiyor?
> >
> > Tesekkurler,
> >
> > Murat Erozlu
> >
>
> --
> Cafer "0x0cfb" Simsek
> http://cafer.org
>
Reply to: