Re: Ändrade hemsidor ?
On Fri, 5 Oct 2012, Rolf Edlund wrote:
Jo, som vi diskuterat innan, så är det antagligen ett sisyfosarbete.
När man lagt ner mycket tid på att översätta sidan, och äntligen är
klar. Så har orginalet ändrats igen, så man får lägga ner ännu mer tid
på att överstta. Osv.. osv..
Jag tror att två-tre personer är en bra grejj för att göra webbsidans
översättning och lite relaterade grejjer (typ pressmeddelanden och
nyhetsbrev osv) komplett.
Det krävs nog rejält fokus ett tag för att komma förbi hindret att vissa
sidor är väldigt gamla och man mår nog bäst av att fokusera på vissa
delmängder och dela upp huvudansvaret något mellan de två/tre som gör det.
Ideal lösningen vore att en person översätter och en annan korrläser
ändringarna.
Dom flesta idag, har ju inte någon större problem med att läsa och
förstå engelska.
Jag lägger min energi på att hålla installationsrutorna och kommentarerna
till utgåvan uppdaterade. Ganska lätta mål att mäta och relativt enkelt
att hålla i sync. Dessutom tror jag att det är störst vinst för användarna
eftersom det är bland det första de får se av Debian. Installationsrutorna
(dels under själv grundinstallationen men också för de individuella
paketen) visas ju bara en gång. Missar vi en rad eller gör ett dåligt jobb
som avskräcker så har vi förlorat användaren för alltid. Kanske.
Hmm.. kanske skulle man stänga av visningen av dom svenska sidorna helt ?
Det är ett alternativ men jag är inte helt med på att det är ett bra
alternativ =)
--
/brother
http://martin.bagge.nu
Bruce Schneier taught Chuck Norris how to divide by zero as they stood silent in an elevator.
Reply to: