Re: Ta bort en katalog (ny fråga)
Hej Micke och Samuel,
On 2008-02-26, Samuel Blomqvist wrote:
> Micke Mildén wrote:
>> [...]
>>> om katalogen inte är tom och du vill ta bort den recursivt: rm -r
>>> [...]
>> Jag måste bara få fråga vad "recursivt" betyder här. [...]
>
> Tror att betydelsen är "en efter en" eller "gång på gång" eller något i
> den stilen... I det här fallet betyder det helt enkelt att den går ner
> i katalogträdet tills det tar slut och börjar ta bort saker där...
>
> Rätta mig någon om jag har fel... vilket, sanningen att säga, har
> hänt...
>
Har inget att invända--hela katalogen inklusive innehållet i alla underkataloger
ryker.
Det verkar som om man får anpassa översättningen efter omständigheterna.
Ifall Du fortfarande gnetar med översättningen och det inte handlar om samma
användning som ovan (katalogstruktur):
Lurigt ord att översätta till icke-tekniskt språk...
Som Samuels förslag visar får man köra en merordig förklaring om man vill vara
exakt.
I algoritm-, programmerings- och matematiska sammanhang heter det helt enkelt
"rekursivt", men det hjälper ju bara om läsaren vet vad som avses.
"Engelsk-Svensk Teknisk Ordbok" av Einar Engström anger
<recursive = med upprepning>
medan Björn Collinder i "Ordhandboken" anger <rekursiv = omtagbar>
Ingen av dessa båda översättningar skulle få läsaren att förstå exakt vad
"rm -r" gör.
Hm, undrar om någon blev smartare av ovanstående,
--
Christer
Reply to: