[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [OT] ¿Por qué "arreglo" en vez de "array"?



El Viernes, 20 de Enero de 2006 00:16, Horacio Castellini escribió:
> > El Martes, 3 de Enero de 2006 17:41, Ricardo Frydman Eureka! escribió:
> > || - Arreglo de discos SCSI para RAID. (Evitaria S-ATA)
> >
> > Cada vez que oigo eso de /arreglo/ como "traducción" de /array/ recuerdo
> > lo que me pude confundir hace años leyendo un manual argentino de Java.
> > Anda que no me costó entender a lo que se refería con /arreglo/.
>
> y porque los españoles traducen library como librería y no
> biblioteca...? tal vez ahí tengas la respuesta...

Pues por lo mismo, efectivamente.




> > Casi lo había olvidado, pero ya que aparece me gustaría saber si alguien
> > tiene algún dato sobre el porqué de esta curiosa "traducción". En ningún
> > libro supuestamente editado en España lo he leído nunca.
> >
> > Saludos y perdón por el "Off Topic".
> >
> > --
> > y hasta aquí puedo leer...

-- 
y hasta aquí puedo leer...



Reply to: