Has probado a comprobar si lo que no funciona es el altgr? De todas maneras me parece que estamos en las mismas, las X 4.x han cambiado el soporte del teclado y parece que algunas teclas desaparecen, creo haber oido algo sobre el problema de emular un terminal V1200 o algo así...