Re: Segunda "beta" de install.sgml.es
On Sat, 22 Aug 1998 18:30:07 +0200, Jose Marin wrote:
>* caracteres no se acentua, es llana... o no? (e.g., régimen, regímenes)
"Tu y yo tenemos caracteres diferentes" -- Sin acento.
"Carácteres impresos" -- Con acento.
>* autenticado, autentificado... Which one?
Autentificado -- Correcto.
Autenticado -- Correcto, en España algo arcaico.
>* "embedded": empotrados o inmersos? Como sé que quizá nadie se ponga de
> acuerdo en esta, al traducir secciones de la install.sgml.es opté por no
> usar ninguna de las dos, y usar una palabra de la calle: "incluidos" en
> el hardware (ver seccion Hardware específico de Windows).
A mi me gusta mas embebido, como el SQL :-)
Las que no respondo no estoy seguro.
Saludos
David Requena e-mail: drequenz@cyber-wizard.com
Fido: 2:343/302.2
RedBBS: 757:1102/1.2
irc-ibernet: mckennan
** TagIt/2 v1.2 **
+++ DOS never says "EXCELLENT command or filename"...
Reply to: