Re: Tradução

[Pablo Lorenzzoni <spectra@debian.org>]

Olah!

Em Qui 02 Ago 2001 10:38, Paulo Henrique Baptista de Oliveira 
escreveu:
| Ola Tiago,
| 	sid = still in developement == versão instável da Debian == só
| para pessoas experientes em Debian ou desenvolvedores Debian.

	Na realidade Sid eh o nome do carinha do quarto ao lado que quebrava 
os brinquedos do Andy (no Toy Story). Mas esse acronimo apareceu no 
debian@l.d.o e a coisa pegou. Oficialmente eh o nome do garoto 
(conforme o Debian FAQ: 
http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-sid ).

| Tiago>          A sid que o Paulo comentou, seria uma distribuição
| Tiago> não-oficial do
| Tiago> Debian? Quais as vantagens de se usar ela em relação a versão
| Tiago> oficial?

	Sid eh oficial! (conforme o Debian FAQ: 
http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-dists ).. A 
distribuicao estavel do Debian eh a 2.2r3 ou potato (atualmente). 
Woody é a proxima versao, mas ainda naum eh estavel (tambem chamada 
de testing). Sid eh a versao mais instavel (obviamente chamada de 
unstable).
	O que se sabe eh que, como os developers e 
maintainers do Debian saum pessoas extremamente dedicadas ao ideal do 
FreeSoftware e ao Contrato Social do Debian (ok... nem todos), os 
pacotes do Sid tendem a serem muito mais estaveis do que a versao 
instavel de qualquer outra distribuicao (naum Debian). Ainda assim 
saum instaveis, e naum deveriam ser instalados em servidores que 
devem ser completamente crash-free.
	Eh por isso que se diz que o dpkg eh poderoso naum somente pela sua 
arquitetura ser melhor que o RPM, mas porque os Debian Developers 
saum muito mais dedicados.

	[]s

	Pablo
-- 
Pablo Lorenzzoni (Spectra) <spectra@debian.org>
GnuPG PubKey at search.keyserver.net (Key ID: 268A084D)
Webpage: http://people.debian.org/~spectra/