sama + tail = problem

[niarsgod <niarsgod@o2.pl>]

witam,

mam problem z "podpieciem" sie pod plik zapisywany na udziale samby,
strumien danych z windozowego oprogramowania (wyników obliczen) 
zapisywany jest na biezaco do pliku tekstowego na udostepniomym udziale 
samby.
po uruchomieniu 'tail -f abc.txt' pokazuje ostatnich 10 linni pliku... i 
koniec, dane sa caly czas zapisywane do pliku jednak nie ukazuja sie na 
ekranie.
chcialem poddac je dalszej obrobce przekazujac strumien do 
oprogramowania napisanego pod linuxa 'tail -f abc.txt | a.out > 
wyniki.txt' ...

problem pojawia sie wylacznnie wtedy gdy strumien zapisywany jest przez 
smb, ta sama (tzn. analogiczna) operacja wykonywana wylaczene na linuxie 
za pomoca innego oprogramowania dziala bez wiekszych problemow.

czy istnieje mozliwosc 'prostego' rozwiazania tego problemu?

pozdrawiam
przemo