kropka w nazwie usera

["Sub" <sub@astro.net.pl>]

Nie moge sie tego nigdzie niestety w googlach doszukac, a ze pewnie problem
jest trywialny wiec zapytam na szybko tutaj.

uzytkownik zarzyczyl sobie skrzynke z kropka w nazwie postaci
jan.kowalski@jakasdomena.com
oczywiscie prosty adduser na taka nazwe sie obraza, nie pomaga tez
"adduser --force-badname jan.kowalski
adduser: To avoid problems, the username should consist of a letter or
underscore followed by letters, digits, underscores, and dashes. For
compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the
end of the username"

zalozywlem wiec usera kowalski, nastepnie recznie przerobilem w passwd i
shadow na jan.kowalski (homedir i reszta zostal anietknieta).
poczta na to konto dochodzi prawidlowo, w /var/mailu powstal juz nawet
odpowiedni pliczek jan.kowalski.
nie moge natomiast odebrac poczty z tego konta, zle haslo i basta. zmienic
hasla rowniez nie moge:
"~# passwd jan.kowalski
passwd: Authentication service cannot retrieve authentication info."

Dodam od razu, ze plik shadow jest nietkniety, nie uszkodzony, jedyna edycja
polegala na nazwie usera, nie ruszany byl ani homedir, ani dane klienta ani
tym bardziej kodowane haslo.

Czy moze jakas dobra dusza podpowiedziec mi jak na szybko takie konto z
kropka zalozyc w debianie?

Pozdrawiam,

Sub