aparat cyfrowy i uprawnienia do portu usb (chyba)

[Dominik Juszczyk <djus@wp.pl>]

Witam

Wysylalem to na grupe p.c.o.l.sprzet ale tam nikt nie potrafil mi udzielic 
odpowiedzi, moze tutaj ktos bedzie wiedzial. Przepraszam, ze jedyny zwiazek z 
grupa to fakt, ze chce to zrobic pod Debianem, bo problem jak mniemam 
dotyczylby kazdej dystrybucji.

Mam aparat cyfrowy, ktory niestety moge uzywac tylko jako root, a chcialbym
to moc takze robic jako zwykly uzytkownik. Uzywam Debiana, jadro 2.4.22,
zaladowane sa takie moduly do jadra:

-- Module                  Size  Used by    Tainted: PF
sr_mod                 15640   2  (autoclean)
cdrom                  28480   0  (autoclean) [sr_mod]
nvidia               1631168   9  (autoclean)
vmnet                  20432   4
vmmon                  23932   0
osst                   44772   0  (unused)
st                     29464   0  (unused)
aiptek                  8476   0  (unused)
hpusbscsi               7336   0  (unused)
usb-storage           113648   0  (unused)
loop                    9912   0  (unused)
isofs                  26840   1
ide-scsi               10256   1
sg                     28412   0  (unused)
scsi_mod               89696   5  [sr_mod osst st hpusbscsi usb-storage
ide-scsi sg]

uzywajac gphoto2 --auto-detect -L jako root dostaje liste zdjec w
poszczegolnych katalagoch, jednak gdy robie to jako zwykly uzytkownik to
dstaje cos takiego:
dominik@dominik:~$ gphoto2 --auto-detect -L
Model                          Port
----------------------------------------------------------
Canon PowerShot A70            usb:

*** Error ***
An error occurred in the io-library ('Could not claim the USB device'):
Could not claim interface 0 (Operacja niedozwolona). Make sure no other
program or kernel module (e.g. dc2xx or stv680) is using the device and you
have read/write access to the device.
*** Error (-53: 'Could not claim the USB device') ***

For debugging messages, please use the --debug option.
Debugging messages may help finding a solution to your problem.
If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
gphoto2 as follows:

    env LANG=C gphoto2 --debug --auto-detect -L

Please make sure there is sufficient quoting around the arguments.

Nie mogac podpiac sie jako zwykly uzytkowanik do aparatu jestem skazany na
linie komend jako root, a chcialbym korzystac z jakichs nakladek
graficznych, chociazby gtkam, albo z wbudowanego mechanizmu w kde3, ale
obydwie te aplikacje zglaszaja ten sam blad: Could not claim the USB
device...

Zgaduje, ze chodzi tu o jakies uprawenienia, ale nie wiem jakie i do
czego... czy moglby mi ktos pomoc?
Z gory dziekuje za pomoc
-- 
Pozdrawiam, Dominik Juszczyk