Jest moze w debianie jakies narzedzie do zmiany napisow do filmow ?? jedyne co znalazlem to gsubedit - ale nie obsluguje napisow w formie xx:xx:xx napisy