Re: Call for translations: Squeeze release announcement
On 05/02/2011 04:39 μμ, Faidon Liambotis wrote:
> Το «σχετικά με το Debian» αντικατέστησε το από προηγούμενα release
> announcements, ας μη το αλλάζουμε κάθε φορά.
Με μια δεύτερη ανάγνωση βλέπω ότι έκανα λάθος· το κείμενο έχει αλλάξει
και στο αγγλικό, μάλλον με αφορμή της αφαίρεσης του GNU/Linux.
Μπήκε η δική σου μετάφραση πίσω στη θέση της με μία μικρή διαφορά:
χρησιμοποίησα τη λέξη «καλύτερος» αντί του «καλλίτερος». Ξέρω πως δεν θα
σου αρέσει αλλά είναι αυτή που συνιστούν τόσο τα σύγχρονα (αλλά και τα
τουλάχιστον προ εικοσαετίας, που διδάχθηκα) σχολικά βιβλία όσο και τα
σύγχρονα λεξικά.
Φ.
Reply to: