su: must be run from a terminal

[Klaus Becker <colonius@free.fr>]

Halo,

Ich hab' noch'n Problem:

Auf sda habe ich Sid, auf sda4 Stretch.

Von Stretch aus chroote ich in einem Terminal (tty7) auf Sid und versuche 
dort, xorg-core "downzugraden".

Nach getaner (aber efolgloser) Arbeit gehe ich per "Crtl-D" (oder exit) auf 
sda4 zurück. Nochmal "Crtl-D", jetzt bin ich wieder einfacher Benutzer.

Wenn ich mich jetzt erneut als root anmelden will, bekomme ich obige Meldung. 
Was kann ich da machen? Ich bin schließlich in einem Terminal.

Gruß

Klaus