Hallo,
Vermutlich verwendet Dein Provider Sieve für die serverseitige
Filterung.
Je nach verwendetem Webmail sieht das UI komplett anders aus.
Vielleicht hilft es Dir, die Sieve-Filter-Sprache zu verstehen (kann man
ergoogeln), damit das UI des Webmails verständlich wird.
Du kannst auch versuchen, ob man sich direkt mit dem Manage-Sieve-Port
des Providers verbinden kann (bei einigen geht das). Es ist der TCP-Port
2000 (früher) oder jetzt oft 4190, vermutlich musst Du TLS machen.
Ein brauchbarer Client (CLI) ist „sieve-connect“. Aber der setzt voraus, dass
Du die Filtersprache kannst. Und es kann passieren, dass anschließend
das Webmail-UI für die Filter gar nicht mehr geht.