Ulf hat gefunden, was ich übersehen habe. Ja, das kann man mit chroot beheben. Oder auch mit dem manuellen Start (den ich schon beschrieb), und dann von sda8 aus grub-install und update-grub. Also lag es doch nicht an EFI :-)