Allerdings scheint mir bei Deinem Setup noch was anderes kaputt zu sein,
denn:
1) In einer Mail, die ich *nur* als PM bekomme, kann ich gar nicht "An
Liste antworten" anklicken, nicht mal versehentlich.
Da müsste ich schon manuell die Empfängeradresse mit der
Mailinglistenadresse überschreiben, was grob unhöflich wäre.
2) *Deine* Mails an die Liste führen in der Mehrzahl dazu, dass der
Klick auf "Antworten" (wenn man eine PM senden will) zum gleichen
Ergebnis führt, wie der Klick auf "Antwort an Liste"). Bei den Mails von
anderen Teilnehmern ist das nicht so.
Konkret:
Message-ID: <[🔎] 84516248-48ec-71e7-5c78-2a7920be8986@ewetel.net> - Antwort
an Dich per PM funktioniert.
Bei allen Mails, die Du heute danach an die Liste geschrieben hast,
führt der Klick auf den Antworten-Knopf, der eigentlich eine PM senden
sollte, dazu, dass die Listenadresse im To-Feld steht.
Auch davor hast Du schon das Problem:
Message-ID: <[🔎] 737b7b26-8d18-1a78-e245-38709eda9805@ewetel.net> - geht bei
"Antworten" auch an die Liste statt an Dich per PM.
Ich habe gerade ein paar Stichproben von anderen Absendern auf der Liste
genommen:
Message-ID: <[🔎] 1487535559@msgid.manchmal.in-ulm.de>
Message-ID: <[🔎] 73a99358-fca4-ae32-97f0-1acc95c35ed9@kleine-koenig.org>
Message-ID: <[🔎] 2007787.cXuHuERNaR@t500>
Bei denen funktioniert es korrekt - Klick auf "Antworten" führt zur
persönlichen Mailadresse im "To:".
Ich tendiere dazu, dass es daran liegt, dass die Mails, bei denen es
schiefgeht, ein "Reply-to" im Header gesetzt haben, und dieses Feld mit
der Mailinglistenadresse befüllt ist.
Warum Du dieses Reply-To setzt, und das mal hier, mal da, und dann
wieder nicht, weiß ich nicht.
Schreibst Du vielleicht von unterschiedlichen Computern aus und hast
icedove dort unterschiedlich konfiguriert?
Aus Deinen privaten IP-Adressen erschließt sich kein Zusammenhang, aber
das kann auch an Deinen DHCP-Lease-Zeiten liegen.
Es scheint jedenfalls *nicht* damit zu tun zu haben, ob Deine Mail an
die Liste eine Antwort auf einen bestehenden Thread war, oder eine neue
Nachricht.
-Stefan