Re: Wortliste - Release Manager
- To: debian-user-german@lists.debian.org
- Subject: Re: Wortliste - Release Manager
- From: ternaryd <ternaryd@gmail.com>
- Date: Sat, 18 Aug 2012 04:53:05 +0200
- Message-id: <20120818045305.7384f52e@vesta>
- In-reply-to: <502EA4BB.6000804@gmx.de>
- References: <50263094.1070305@gmx.de> <CAGfRU9VLu17DAwW7qo2+ZhUzVJWG5vS4CGU+C6WyvAkeWYE_=w@mail.gmail.com> <502BE3E0.1000205@vollbio.de> <CAGfRU9Xdtfb=J5900_knSc=2armK8Tz5GoHFQOAdQ7geCx-v=g@mail.gmail.com> <502D2F26.60408@vollbio.de> <502EA4BB.6000804@gmx.de>
On Fri, 17 Aug 2012 22:08:27 +0200
Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
[...]
> Man wird sowohl für Release (1) als auch für Manager (2) fündig.
>
> zu (1): [... 9 Veröffentlichung (besonders einer neuen oder
> überarbeiteten Software)
Veröffentlichung ist nicht, was der release-manager macht. "release"
bedeutet Heraus- oder Freigabe. Es ist das Gegenteil von
gefangen/verschlossen/vorent- halten. Damit könnte man release-manager
mit "Herausgeber" übersetzen, was eine angebrachte Parallele zu anderen
Zusammenhängen erstellt. Ähnliche Parallelen sind z. B. im Bereich
copyright durchaus auch in anderen Sprachen üblich.
Reply to: