Re: Eindeutschungen: (Re: Smartmontools läßt sich nicht deinstallieren)
#include <hallo.h>
* Marc Haber [Tue, Dec 28 2010, 03:34:25PM]:
> On Tue, 28 Dec 2010 08:46:08 +0100, Thomas Schmidt <wert@vienna.at>
> wrote:
> >Aber bleibe man doch rein bei den Übersetzungen. Hier wäre Hilfestellung für
> >den Übersetzer auch sicher willkommen,
>
> Nein, bei Debian ist sie unerwünscht. Man hat ein Konzept und eine
> Wortliste, und an die hält man sich. ALso macht man sich halt weiter
> mit Sicherheitsgutachten lächerlich. Es steht so in der Wortliste und
> ist deswegen richtig.
Und wieso wehrt sich niemand dagegen? xxx-Gutachten für Advisory ist
doch absoluter Unfug. Eine Rückübersetzung mit gängigen Mitteln sollte
jedermann aufzeigen, daß es mit dem ursprünglichen Wort wenig zu tun hat
(praktisch gar nichts).
Also, warum gibt es dazu keine Bugreports?
MfG,
Eduard.
--
Die Managerkrankheit ist eine Epidemie, die durch den Uhrzeiger
hervorgerufen und durch den Terminkalender übertragen wird.
-- John Ernst Steinbeck
Reply to: