So, und eine Sache ist nunmehr definitiv: Sobald ich hosts allow = localhost .<$DOMAIN> oder aber auch hosts allow = localhost <$DOMAIN>auf Shareebene habe, tritt das Problem wieder auf, und zwar bei dem Share, bei dem der Eintrag gesetzt ist. In [global]: genau das selbe, nur auf allen Shares, global eben. Verwende ich IPs, ist aber alles ok.
Wie gesagt, bei Samba unter Etch ging das noch. Grüße, Patrick