Transparent Proxy bei aptitude / Etch

[Michael Post <michael_post@web.de>]

Hallo,

ich habe Etch im Einsatz und habe nun auf meinem Server Squid als
transparent Proxy eingerichtet.

Bei folgenden Variablen in der Umgebung funktioniert wget einwandfrei,
womit ich sicherstelle, dass squid ordnungsgemäß konfiguriert ist.

export http_proxy=xxx:3128
export ftp_proxy=xxx:3128
export no_proxy=localhost

Wenn ich nun aber aptitude aufrufe, dann nimmt aptitude leider nicht die
gewünschten Proxyeinstellungen.
Nach mittlerweile doch zwei Stunden umfassende Suche im Netz habe ich
zwar einiges gelesen und ausprobiert, aber zu einem erfolgreichen
Ergebnis bin ich bisher nicht gekommen.

Kann mir jemand einen Tipp geben?

Viele Dank,

Michael