Ergänzung: # apt-file update erzeugt keine Ausgabe und kehrt nach einigen Sekunden oder auch Minuten zurück: # time (apt-file update && echo success) success real 0m26.736s user 0m0.215s sys 0m0.071s