Hallo Andreas,
oben, in einer von $HOME/.bashrc oder /etc/bash.bashrc steht das export LANG=de_DE@euro drin. Du koenntest ueber den "Ausfuehren" Dialog mal ein
Da war es. Nun klappts auch mit dem KDE. DANKE. mfg Matthias