# Package(s): request-tracker1
# Package priority: optional
# Package prioritize: 5
Description: Request Tracker, a GPL'd Trouble Ticket System
 Request Tracker helps you handle and track problem reports, it features
 web interfaces for queue administration and report submitting and sends out
 email with replies and comments to those reports.
 Be sure to read /usr/share/doc/request-tracker1/README.Debian for
 installation instructions !!!
Description-de: Request Tracker, ein Fehler-Melde-System unter der GPL
# ppart translation, please check it! It needs your help:
 Request Tracker hilft, Berichte über Probleme zu organisieren und
 nachzuverfolgen. Es bietet ein Web Interface für die Verwaltung der 
 Warteschlangen und das Abschicken von Berichten. Das System leitet
 Antworte und Kommentare zu Berichten per email an den Einsender weiter.
 Lesen Sie bitte unbedingt die Installationsanleitung
 /usr/share/doc/request-tracker1/README.Debian


# Package(s): dbbalancer
# Package priority: optional
# Package prioritize: 5
Description: Database connection pooling, load balancing and write-replication
 DBBalancer provides facilities to transparently implement:
   - pooling of connections
   - load balancing across multiple backends
   - write replication to multiple backends
 .
 DBBalancer is a middleware daemon that sits in between database clients, like
 C, C++, TCL, Java JDBC, Perl DBI, etc programs and a database server. Currently
 the only server supported is PostgreSQL, but the architecture is open to
 embrace more servers in future.
 .
 Also see <a href="http://dbbalancer.sourceforge.net/">http://dbbalancer.sourceforge.net/</a>
Description-de: Datenbank Verbindungspooling, Lastverteilung und Schreib-Replikation
 DBBalancer bietet Möglichkeiten zur transparenten Implementierung:
   - Pooling von Verbindungen
   - Lastverteilung über verschiedene Backends
   - Schreib-Replikation zu verschiedenen Backends
 .
 DBBalancer ist ein Middleware Dämon der zwischen Datenbank Clients, wie
 z.B. C, C++, TCL, Java JDBC, Perl DBI, usw. Programmen und dem Datenbank-
 Server sitzt. Der derzeit einzige unterstützte Server ist PostgreSQL,
 aber die Architektur ist offen um mehr Server in der Zukunft zu umfassen.
 .
 Mehr Informationen finden Sie unter http://dbbalancer.sourceforge.net/


# Package(s): beancounter
# Package priority: optional
# Package prioritize: 5
Description: A stock portfolio performance monitoring tool
 This package provides beancounter, a tool to quantify gains and losses in
 stock portfolios, as well as the BeanCounter Perl module that underlies it.
 Beancounter queries stockprices from Yahoo! Finance server(s) around the
 globe and stores them in a relational database (using PostgreSQL) so
 that the data can be used for further analysis.  Canned performance reports
 are available.
Description-de: Ein Werkzeug zur Überwachung der Performance von Aktien-Portfolios 
 Dieses Paket enthält einen Beancounter, ein Programm zum Bewerten von
 Gains und Looses in Aktien-Portfolios, genauso gut wie das BeanCounter
 Perl Modul, das hier zugrunde liegt. Beancounter erfragt weltweit
 Aktienpreise bei den Yahoo! Finanz Servern und speichert diese in
 einer relationalen Datenbank (verwendet wird PostgreSQL), so das die
 Daten auch für eine spätere Auswertung verwendet werden können.
 Aufgezeichnete Performance Reporte sind verfügbar.


# Package(s): kudzu
# Package priority: optional
# Package prioritize: 5
Description: Hardware detecting library
 This is the hardware autodetection & configuration tool, originally
 introduced in Red Hat Linux 6.1. It detects changes in the system's
 hardware configuration, and gives the option of configuring
 added or removed devices.
Description-de: Hardwareerkennungsbibliothek
 Dies ist das Hardwareerkennungs- und konfigurationswerkzeug, das
 ursprünglich in Red Hat Linux 6.1 eingeführt wurde. Sie erkennt
 Änderungen in der Hardware-Konfiguration des Systems und gibt Ihnen
 die Möglichkeit, hinzugefügte oder entfernte Geräte zu konfigurieren.


# Package(s): argouml-doc
# Package priority: optional
# Package prioritize: 5
Description: Documentation for ArgoUML - UML modelling tool
 See ArgoUML package for full description
Description-de: Dokumentation für ArgoUML - ein UML Modellierungsprogramm
 Komplette Beschreibung siehe ArgoUML Paket.