Probleme mit cyrus

[ke@helinet.de]

Hallo,

ich habe auf einem Server mit Debian woody den cyrus-Server aus der 
sid-Version installiert:

name       : Cyrus IMAPD
version    : v2.1.3-Debian(unstable) 2002/04/12 00:38:18
vendor     : Project Cyrus
support-url: http://asg.web.cmu.edu/cyrus
os         : Linux
os-version : 2.4.18
environment: Cyrus SASL 2.1.2
             Sleepycat Software: Berkeley DB 3.2.9: (April  7, 2002)
             OpenSSL 0.9.6c 21 dec 2001
             CMU Sieve 2.1
             TCP Wrappers
             UCD-SNMP 4.2.3
             lock = fcntl
             auth = unix
             idle = poll
             mboxlist.db = db3
             subs.db = flat
             seen.db = flat
             duplicate.db = db3-nosync
             tls.db = db3-nosync

Leider scheint es Probleme mit den Permissions zu geben, die ich absolut nicht 
einordnen kann:

$ telnet 0 110
Trying 0.0.0.0...
Connected to 0.0.0.0.
Escape character is '^]'.
+OK imp Cyrus POP3 v2.1.3-Debian(unstable) server ready 
<3293748800.1020694568@imp>
user Zulu  
+OK Name is a valid mailbox
pass ***
-ERR [SYS/PERM] Unable to open maildrop
quit
+OK
Connection closed by foreign host.

Die Mailbox wurde mit cyradm angelegt, die Authentifizierung erfolgt 
(erfolgreich) ueber PAM. Saemtliche Prozesse laufen als User cyrus, welchem 
auch die Mailboxen gehoeren.
Hat irgendjemand eine Idee, wo ich noch nach dem Fehler suchen sollte?

Danke!
Kerstin




--
Zum AUSTRAGEN schicken Sie eine Mail an debian-user-german-request@lists.debian.org
mit dem Subject "unsubscribe". Probleme? Mail an listmaster@lists.debian.org (engl)