[bash] expansion de variable avec double quote

[hd <h.dupont65@laposte.net>]

Bonjour,

Je rencontre un problème avec l'expansion des variables sous bash

J'utilise un script (que je ne peux modifier car il fait partie d'un 
package tiers) qui lance un ./configure en lui passant des paramamètres 
additionnels via une variable MY_ARGS

le script est quelque chose comme :

#!/bin/sh
....
./configure ${MY_ARGS}
...

et je le lance avec la commande :
MY_ARGS='--enable-truc CFLAGS="-g3 -O0"' ./script.sh

je m'attends à ce qu'il soit interprété comme :
   ./configure --enable-truc CFLAGS="-g3 -O0"

mais bash le transforme en :
   ./configure --enable-truc 'CFLAGS="-g3' '-O0"'
ce qui fait 3 paramètres pour "./configure" au lieu de 2
et évidemment ./configure sort en erreur en indiquant qu'il ne comprend 
pas le paramètre -O0

Pourriez vous m'indiquer la bonne syntaxe pour que bash fasse ... ce que 
je voudrais qu'il fasse

merci